msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n"

#: src/js/strings-cleanup/App.js:17
msgid ""
"Clean up the String Translation table by removing untranslated strings by "
"domain."
msgstr "تنظيف جدول String Translation عن طريق إزالة السلاسل غير المترجمة حسب النطاق."

#: src/js/strings-cleanup/App.js:30
#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:38
msgid "Remove strings by domain"
msgstr "إزالة السلاسل حسب النطاق"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupButton.js:12
msgid "Remove strings"
msgstr "إزالة السلاسل"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:51
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:55
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:61
msgid ""
"The String Translation table currently contains strings from the domains "
"listed below. If you do not plan to translate strings from a particular "
"domain, select it below to remove its untranslated strings from the String "
"Translation table. Any strings that already have translations will still be "
"available."
msgstr "يحتوي جدول String Translation حاليًا على سلاسل من النطاقات المدرجة أدناه. إذا كنت لا تخطط لترجمة سلاسل من نطاق معين، فحدده أدناه لإزالة سلاسله غير المترجمة من جدول String Translation. ستظل أي سلاسل تحتوي على ترجمات متاحة."

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:66
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupProgress.js:21
msgid "Removing strings from String Translation table"
msgstr "إزالة السلاسل من جدول String Translation"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:27
msgid ""
"To add strings back to the String Translation table, you may need to rescan "
"translation files or register strings as translatable."
msgstr "لإضافة السلاسل مرة أخرى إلى جدول String Translation، قد تحتاج إلى إعادة فحص ملفات الترجمة أو تسجيل السلاسل كقابلة للترجمة."

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:29
msgid "Read more about "
msgstr "اقرأ المزيد حول "

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:31
msgid "scanning your site for strings and registering them as translatable."
msgstr "فحص موقعك بحثًا عن السلاسل وتسجيلها كقابلة للترجمة."

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:40
msgid "Successfully removed strings"
msgstr "تمت إزالة السلاسل بنجاح"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:44
msgid "OK, Great"
msgstr "حسنًا، ممتاز"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupTable.js:14
msgid "Domain"
msgstr "النطاق"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupTable.js:18
msgid "Strings count"
msgstr "عدد السلاسل"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupTable.js:24
msgid "Translated strings"
msgstr "السلاسل المترجمة"
